Conform DEX-ului, bogdaproste este un cuvant de multumire adresat celui care da de pomana. Forma folosita mai des este de bodaproste.
Acest cuvant are origini bulgaresti. Bogŭ da prosti înseamnă „Dumnezeu sa-i ierte (pe mortii tăi)” (conform Wikipedia).
Dar ce e si mai interesant e felul cum Google Translate iti sugereaza la bog da prosti o origine slovena, unde traduce (nu stiu cat de corect, ce-i drept), „Dumnezeu la liber”.
De asemenea, sugereaza si origini croate, unde ar inseamna „Dumnezeu atat de simplu”.
Sa fiu sincer, traducerea din croata imi place cel mai mult. (Probabil cuvantul prost vine tot dintr-o limba slavona si inseamna simplu.)
[adsense:336×280:6928840684]
Asadar, cand vine la dvs. un sarman sa-l miluiti si va zice badaproste, opriti-va 30 de secunde sa-i explicati ca se spune corect Bogdaproste si nu bodaproste sau badaprosti. Cat timp spunem acest cuvant corect daruim, odata cu multumirea, o farama de divinitate. Cred ca mai mult folos va avea acel sarman daca va sti ca-l daruieste si el pe Dumnezeu in schimbul acelor doi banuti pe care-i primeste.
Bogdaproste daca distribuiti aceste ganduri si altora care poate nu stiu cum se spune corect.
[adsense:336×280:5172905888]
Ma inclin,
Marius
